Az adattároló cloud
gif felhőként gomolyog
Budapest pixeles
térképe felett
Pall Tomi: Echo (Chamber)
www.fauxfriends.net
„Amikor a számítógépek először mutatták meg az utat az analóg világba, egy csomó költői képpel körülvéve érkeztek meg. (...) Ezek a metaforák azonban megtévesztőek. Szellemi láncok egy régebbi esztétikához, egy láthatatlan elnyomás fémrácsai.” Bruce Sterlingtől idézi ezeket a gondolatokat Német Szilvi a Faux Friends címen futó, webes projekt kurátora.
A posztinternetes érzékenységű műveket alkotó magyar és nemzetközi művészek grafikáiból összerakott weboldal a villámgyorsan fejlődő technológiát leírni próbáló szakszavak kérdésén tépelődik. Kritizál és újracsomagol.
Szigeti Árpád: Sunshine (Press Productions)
www.fauxfriends.netA geekek és nördök szakzsargonja ugyanis – értelemszerűen – tele van rosszul csengő, idegennyelvi átvétellel. De nem minden esetben. Ahogy a kurátor mondja, a kellemetlen IT nyelvezet rendszeresen téved direkt a „járt útra”. Sok esetben egy forradalmian új dolgot (internet) valami jól ismert jelenségen (természet) keresztül magyarázzák el. Ezeket a mankóként használt fogalmakat nevezhetjük faux friendeknek (hamis barátoknak). „Az analóg»digitális átálláskor – állítja Német Szilvi – számtalan ilyen esemény történt: a designban ekkor jöttek létre a 'skeuomorph'-ok, fogalmi szinten pedig a 'közvetítői' nyelv vagy a metaforák asszisztáltak a változások előkészítéséhez.”
Keresztesi Zsófia: Flood
www.fauxfriends.net, fotó: Zana KrisztiánÉs hogy ez mit jelent a valóságban? Egy internet „utáni” kor kommunikációs folyamatait leíró és lerajzoló médialexikont. Az adattároló cloud gif felhőként gomolyog Budapest pixeles térképe felett (Csiszár Mátyás), a flood papírkollázsként fröccsen ki a narancssárga slagból (Keresztes Zsófia), a leakben vízcseppek csöpögnek a mindentlátó képprogram dokumentumaira (Rui Hu), a circulation környilai pedig Painttel vannak rárajzolva egy gyerek szemcsés fejére (The Rodina).
A hamis barátok – weben és kiállításban – rámutatnak a természeti fogalmak acélházas csomagolására, miközben virtuóz módon merülnek el a techno-retró delejes esztétikumába, a pixeles letöltési ikonok, a szivárványszínű tünemények, a YouTube oktatóvideók, a sete-suta 3D és az internetes geg-humor világában.
Kovács Gergő: After-glow
www.fauxfriends.net
